1
00:00:05,690 --> 00:00:06,570
Academia...
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,860
În trecut, acest institut era
3
00:00:09,860 --> 00:00:11,990
Centrul de instruire al Frunzei Ascunse
pentru shinobi,
4
00:00:12,030 --> 00:00:14,740
și cei care speră au suferit
antrenament riguros aici.
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,660
Cu toate acestea, pace și stabilitate
în lumea modernă
6
00:00:17,750 --> 00:00:19,540
a adus mari schimbări.
7
00:00:20,500 --> 00:00:23,040
Astăzi, un curriculum general de
se oferă cursuri educaționale
8
00:00:23,130 --> 00:00:24,420
pe lângă antrenamentul ninjutsu.
9
00:00:24,800 --> 00:00:27,420
Este o facilitate academică
unde următoarea generație
10
00:00:27,470 --> 00:00:30,010
își pot dezvolta talentele
în multe domenii de studiu.
11
00:00:37,480 --> 00:00:41,310
Bine, așa că asta va fi
etapa in care imi pun amprenta...
12
00:00:41,730 --> 00:00:42,770
Esti un idiot?
13
00:00:43,190 --> 00:00:46,440
Tocmai ai fost suspendat
timp de două săptămâni.
14
00:00:47,110 --> 00:00:49,400
A fost destul de rău cu
toți bârfesc despre tine.
15
00:00:50,030 --> 00:00:51,570
Arată puțină reținere.
16
00:00:51,610 --> 00:00:55,370
Ce s-a făcut s-a făcut.
Nu pot să-mi fac griji pentru asta.
17
00:00:56,410 --> 00:00:57,660
Hei, așteaptă!
18
00:01:01,120 --> 00:01:03,330
Deci, nu a renunțat...
19
00:02:36,090 --> 00:02:39,130
FIUL LUI HOKAGE
20
00:02:39,220 --> 00:02:40,590
Hei, băieți!
21
00:02:41,550 --> 00:02:43,430
Sunt Boruto Uzumaki!
22
00:02:44,640 --> 00:02:46,220
Mă bucur să vă cunosc pe toți!
23
00:02:47,930 --> 00:02:49,980
Ți-am spus să te abții.
24
00:02:50,980 --> 00:02:53,150
Hei, Denki. Unde e biroul meu?
25
00:02:53,730 --> 00:02:55,020
Te poți așeza oriunde.
26
00:02:55,610 --> 00:02:56,610
Așa funcționează?
27
00:02:57,480 --> 00:02:59,950
Hi! Hi!
28
00:03:05,370 --> 00:03:09,250
Mama o va face în sfârșit
ușurează-te cu mine.
29
00:03:09,710 --> 00:03:10,660
Mama ta?
30
00:03:11,210 --> 00:03:14,840
A trebuit să studiez acasă
toate cele două săptămâni.
31
00:03:17,420 --> 00:03:18,420
Ăsta e el.
32
00:03:18,880 --> 00:03:21,590
Cum de nu a fost pedepsit
dupa ce ai facut asa ceva?
33
00:03:21,720 --> 00:03:23,140
Adică... știi...
34
00:03:23,890 --> 00:03:25,970
Asta nu a fost doar o farsă.
35
00:03:26,310 --> 00:03:29,560
Dacă s-ar fi aruncat în oraș,
ar fi fost un dezastru.
36
00:03:29,930 --> 00:03:31,310
Am fi cu toții morți până acum.
37
00:03:31,350 --> 00:03:32,190
Shh!
38
00:03:32,940 --> 00:03:33,690
Te poate auzi.
39
00:03:36,900 --> 00:03:37,610
asta e...
40
00:03:38,110 --> 00:03:39,030
Nu le acorda atentie.
41
00:03:39,570 --> 00:03:40,690
nu sunt.
42
00:03:41,360 --> 00:03:43,820
Ei pot spune orice vor.
43
00:03:44,410 --> 00:03:45,450
Ei bine, atunci.
44
00:03:46,450 --> 00:03:47,080
Oh!
45
00:03:47,830 --> 00:03:49,370
Mi-am uitat manualul!
46
00:03:49,660 --> 00:03:51,290
Aceasta este prima ta zi!
47
00:03:51,330 --> 00:03:53,420
Împărtășește-ți cartea cu mine, Shikadai.
48
00:03:53,500 --> 00:03:55,330
Ce trage. In niciun caz…
49
00:03:55,500 --> 00:03:57,590
Hai, nu spune asta.
50
00:03:58,630 --> 00:04:01,920
Că Boruto iese în evidență.
51
00:04:02,090 --> 00:04:03,220
Serios?
52
00:04:03,300 --> 00:04:05,470
Oamenii nu-i acordă atenție
53
00:04:05,510 --> 00:04:07,810
numai din cauza asta
cascadorie ridicolă pe care a făcut-o?
54
00:04:08,310 --> 00:04:11,140
Îl cunoști, nu-i așa, Sarada?
55
00:04:11,390 --> 00:04:13,440
Părinții noștri sunt prieteni, asta-i tot.
56
00:04:13,850 --> 00:04:16,020
Deci, tu spui...
sunteți prieteni din copilărie.
57
00:04:17,400 --> 00:04:19,780
Nu ne-aș numi așa.
58
00:04:20,150 --> 00:04:23,150
De fapt, mi se pare cam enervant,
fiind adunate cu el.
59
00:04:23,400 --> 00:04:24,950
Nu te învinovăţesc.
60
00:04:25,030 --> 00:04:27,740
Tatăl lui e atât de cool totuși.
61
00:04:27,910 --> 00:04:30,200
Lordul Naruto, Hokage...
62
00:04:30,370 --> 00:04:31,330
Da.
63
00:04:31,450 --> 00:04:33,120
A ŞAPTEA HOKAGE
64
00:04:33,410 --> 00:04:37,210
Experiențe dure
în viață lustruiește un bărbat.
65
00:04:41,090 --> 00:04:43,130
Călărind pe coada lui Hokage, nu?
66
00:04:43,510 --> 00:04:45,510
H-Hei, Inojin!
67
00:04:49,600 --> 00:04:53,600
Hopa, tocmai am spus asta cu voce tare?
68
00:04:55,520 --> 00:04:58,900
Hei, Inojin, ia-l înapoi.
69
00:04:59,230 --> 00:05:00,520
Oh, scuze.
70
00:05:01,030 --> 00:05:02,740
Dacă a atins un nerv,
O iau înapoi.
71
00:05:03,360 --> 00:05:07,570
Dar așa este
toată lumea se simte aici.
72
00:05:08,160 --> 00:05:10,370
Dacă altcineva a provocat
un tren fugit,
73
00:05:10,410 --> 00:05:13,410
ar fi normal
dacă ar fi fost aruncați în închisoare.
74
00:05:13,700 --> 00:05:14,580
asta e…
75
00:05:16,790 --> 00:05:20,340
Uite, știi că nu este
ce sa întâmplat.
76
00:05:22,250 --> 00:05:23,340
presupun…
77
00:05:24,050 --> 00:05:27,130
Hei, Boruto. Cât timp a trecut?
78
00:05:27,510 --> 00:05:28,970
Bună, Inojin.
79
00:05:29,350 --> 00:05:30,470
Sunteți doi prieteni?
80
00:05:30,850 --> 00:05:32,350
Toți părinții noștri sunt.
81
00:05:33,140 --> 00:05:34,730
Ascultă, Inojin.
82
00:05:35,140 --> 00:05:37,270
Știu că ai fost așa
de mult timp,
83
00:05:37,310 --> 00:05:39,190
dar de ce faci mereu
trage-ti gura?
84
00:05:39,940 --> 00:05:41,980
Nu încerc să provoc
necaz sau orice altceva.
85
00:05:42,900 --> 00:05:45,610
Asta e si mai rau...
86
00:05:47,740 --> 00:05:50,570
Uh-huh. Cum sunt părinții noștri
nu contează.
87
00:05:50,780 --> 00:05:51,950
Oricum, hai să fim prieteni.
88
00:05:54,540 --> 00:05:57,080
Ei bine, nici măcar nu te consider
merită încrederea mea.
89
00:05:59,080 --> 00:06:00,210
Scuzați-mă!
90
00:06:00,250 --> 00:06:04,420
Vom studia împreună,
deci hai sa incercam sa ne intelegem!
91
00:06:04,710 --> 00:06:06,970
Așa este
ar spune un reprezentant de clasă!
92
00:06:10,220 --> 00:06:11,010
Stand!
93
00:06:29,990 --> 00:06:32,120
Bine, Boruto, asta e.
94
00:06:33,030 --> 00:06:35,290
Am terminat în sfârșit măsurarea
95
00:06:35,330 --> 00:06:37,500
punctele forte de bază ale fiecăruia
si punctele slabe.
96
00:06:37,540 --> 00:06:41,380
Data viitoare, vom începe practica efectivă
folosind datele pe care le-am adunat.
97
00:06:41,670 --> 00:06:42,460
– Da.
– Da.
98
00:06:42,880 --> 00:06:45,840
Boruto! Ești grozav!
99
00:06:46,090 --> 00:06:48,340
Acea vreme a fost
al doilea cel mai bun din clasă.
100
00:06:48,920 --> 00:06:51,180
Ce? Nu sunt pe vârf?
101
00:06:51,220 --> 00:06:53,260
YUINO IWABE
UZUMAKI
UCHIHA
102
00:06:53,350 --> 00:06:56,060
Cine este acest Iwabe,
cel care m-a bătut?
103
00:06:56,770 --> 00:06:58,850
Cel cu cel mai bun timp
nu este aici azi.
104
00:06:59,640 --> 00:07:03,940
A spus că nu merită
stând pe lângă amatori ca noi.
105
00:07:04,690 --> 00:07:05,730
Hmm…
106
00:07:06,610 --> 00:07:09,860
NINJA
107
00:07:10,490 --> 00:07:11,990
mi-e atât de foame.
108
00:07:14,070 --> 00:07:15,410
Hei, băieți!
109
00:07:16,030 --> 00:07:18,120
Te duci la prânz?
Pot să mă alătur...
110
00:07:18,200 --> 00:07:20,620
Îmi pare rău! Mergem pe acoperiș.
111
00:07:20,870 --> 00:07:22,960
Ar trebui să mergi și tu repede.
112
00:07:23,250 --> 00:07:24,210
Mai târziu.
113
00:07:26,630 --> 00:07:28,010
Ce-i cu ei?
114
00:07:28,380 --> 00:07:30,470
Orice... Hai să mâncăm...
115
00:07:30,550 --> 00:07:31,630
Du-te în altă parte.
116
00:07:36,180 --> 00:07:37,180
Mă deranjezi.
117
00:07:37,930 --> 00:07:40,560
Folosesc camera asta chiar acum.
118
00:07:41,100 --> 00:07:42,190
Cine este el?
119
00:07:42,230 --> 00:07:43,810
Eu-Iwabe...
120
00:07:44,100 --> 00:07:45,480
Repetatorul Iwabe.
121
00:07:45,980 --> 00:07:48,530
Se zvonește că a eșuat
examenele de absolvire de două ori.
122
00:07:49,280 --> 00:07:51,320
Oh, deci ești seniorul nostru.
123
00:07:51,650 --> 00:07:53,240
Încântat de cunoştinţă!
124
00:07:53,280 --> 00:07:56,780
Nu fii prietenos cu mine.
L-ai blestemat pe fiul lui Hokage.
125
00:07:58,160 --> 00:08:00,250
Nu contează al cui fiu sunt.
126
00:08:03,170 --> 00:08:05,380
Ei bine, nu-mi place ideea...
127
00:08:05,460 --> 00:08:10,300
de a avea un tip ca tine
atârnând tot timpul.
128
00:08:11,510 --> 00:08:12,760
Ești o bătaie de vedere.
129
00:08:12,970 --> 00:08:14,590
Un nebun călare pe coada tatălui său!
130
00:08:14,680 --> 00:08:16,550
Hei, ia-l înapoi!
131
00:08:19,260 --> 00:08:20,310
Ce?
132
00:08:20,390 --> 00:08:21,770
Nici măcar nu meriti
timpul meu.
133
00:08:21,850 --> 00:08:22,730
Boruto!
134
00:08:22,810 --> 00:08:24,020
De ce tu...!
135
00:08:24,560 --> 00:08:26,940
Dacă ai o problemă, vino la mine.
136
00:08:28,230 --> 00:08:29,900
Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău.
137
00:08:30,070 --> 00:08:34,360
Până și profesorii sunt impresionați
cu taijutsu-ul lui Iwabe.
138
00:08:34,660 --> 00:08:36,660
Atunci de ce a greșit?
139
00:08:37,240 --> 00:08:39,740
nu stiu, dar...
140
00:08:40,950 --> 00:08:42,000
Ascultă.
141
00:08:42,120 --> 00:08:44,620
Forța este totul pentru un ninja.
142
00:08:45,080 --> 00:08:48,920
La ce folosește studiul
ascultător ca voi băieți?
143
00:08:49,750 --> 00:08:53,630
Chiar și actualul Hokage a fost
cel mai puternic din toată istoria.
144
00:08:53,800 --> 00:08:57,050
Atâta timp cât ești puternic,
un ninja poate scăpa cu orice.
145
00:08:57,390 --> 00:08:58,890
Acolo merge din nou.
146
00:08:59,300 --> 00:09:02,310
Ar trebui doar să renunțe.
147
00:09:02,810 --> 00:09:06,600
Dar Iwabe, chiar și Lord Seventh
și-a făcut scopul
148
00:09:06,690 --> 00:09:09,060
să folosească ninjutsu în moduri pașnice.
149
00:09:09,570 --> 00:09:10,480
De aceea și eu...
150
00:09:10,570 --> 00:09:11,860
Taci!
151
00:09:11,900 --> 00:09:13,320
Slăbicii ar trebui doar
ține-le gura!
152
00:09:14,070 --> 00:09:17,490
Cu doar zece ani în urmă,
eram în război.
153
00:09:18,160 --> 00:09:21,120
Când era lordul Hokage
un ninja în primele linii,
154
00:09:21,160 --> 00:09:22,660
nu a fost deloc așa.
155
00:09:23,500 --> 00:09:24,960
Dar în cel mai scurt timp,
156
00:09:25,000 --> 00:09:27,080
acest loc s-a moale și
s-a transformat într-o școală pentru băieți.
157
00:09:27,420 --> 00:09:28,630
Nu pot accepta asta.
158
00:09:30,590 --> 00:09:35,380
Un slab care a fost acceptat aici
călare pe coada bătrânului său,
159
00:09:35,470 --> 00:09:36,880
este o pacoste!
160
00:09:40,680 --> 00:09:42,430
El nu călărește mai departe
coada tatălui său.
161
00:09:43,220 --> 00:09:44,060
huh?
162
00:09:44,850 --> 00:09:47,190
Boruto nu este deloc așa!
163
00:09:47,350 --> 00:09:48,770
L-am urmărit pe Boruto și
164
00:09:48,850 --> 00:09:50,940
de aceea m-am hotarat
Am vrut să vin la această academie.
165
00:09:51,020 --> 00:09:52,570
De unde ai sti?!
166
00:09:54,440 --> 00:09:56,190
Cuvinte curajoase…
167
00:09:57,030 --> 00:09:57,860
Dar…
168
00:09:58,110 --> 00:10:01,530
nu poți decât să-mi spui mie
după ce m-ai bătut!
169
00:10:01,870 --> 00:10:02,780
Taie-l!
170
00:10:06,460 --> 00:10:09,080
Deci ideea ta despre putere este
171
00:10:09,170 --> 00:10:12,040
pentru a hărțui oamenii să facă
ce vrei?
172
00:10:12,210 --> 00:10:13,500
Ce ați spus?!
173
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Boruto!
174
00:10:16,880 --> 00:10:18,300
E în regulă, Shikadai!
175
00:10:19,800 --> 00:10:23,010
Am luat o decizie că
Nu aș lupta aici, dar...
176
00:10:23,390 --> 00:10:25,850
te voi lua pe tine!
177
00:10:27,270 --> 00:10:28,480
Interesant.
178
00:10:40,160 --> 00:10:41,580
Shino Sensei...
179
00:10:42,490 --> 00:10:44,830
Boruto începe de astăzi, nu?
180
00:10:44,950 --> 00:10:45,700
Da.
181
00:10:46,330 --> 00:10:48,250
Suspendat din
prima zi de scoala...
182
00:10:48,290 --> 00:10:49,580
El este un personaj.
183
00:10:50,580 --> 00:10:53,420
Nu m-am așteptat niciodată să fiu
profesorul lui de acasă.
184
00:10:54,130 --> 00:10:55,880
Fă-l să merite.
185
00:10:56,340 --> 00:10:59,260
Da, voi fi foarte strict cu el.
186
00:10:59,760 --> 00:11:03,060
Pentru că acum este treaba mea.
Scuzați-mă.
187
00:11:07,980 --> 00:11:08,770
Ce?!
188
00:11:11,520 --> 00:11:12,610
O, doamne…
189
00:11:13,980 --> 00:11:15,820
Unde sunt elevii mei?
190
00:11:23,530 --> 00:11:26,200
Ce facem?
Ce zici de clasă?!
191
00:11:26,660 --> 00:11:29,250
Şi ce dacă? Doar dă vina pe ei.
192
00:11:29,290 --> 00:11:30,870
Este atât de enervant!
193
00:11:34,250 --> 00:11:36,420
Ce? Te-ai speriat?
194
00:11:38,380 --> 00:11:39,550
În nici un caz.
195
00:11:39,590 --> 00:11:41,890
Această sală de exerciții este
ca un inel de luptă.
196
00:11:42,140 --> 00:11:43,680
Asta va fi distractiv.
197
00:11:45,100 --> 00:11:46,810
Priviți cu atenție, băieți!
198
00:11:47,850 --> 00:11:51,190
Acesta este un meci ninjutsu conform
la regulile Academiei!
199
00:11:51,690 --> 00:11:54,610
Nu-ți face griji, nu voi folosi asta.
200
00:11:55,480 --> 00:11:57,990
Pentru că dacă aș face-o, ai muri.
201
00:12:01,280 --> 00:12:02,660
Asta e vina mea...
202
00:12:02,740 --> 00:12:04,660
Nu, nu este.
203
00:12:05,780 --> 00:12:08,950
Și-a adus-o singur pentru
preluând provocarea lui.
204
00:12:09,250 --> 00:12:11,210
Va ajunge să primească
suspendat din nou.
205
00:12:12,370 --> 00:12:14,000
Crezi că asta e tot ce va primi?
206
00:12:14,420 --> 00:12:15,590
Probabil va fi expulzat.
207
00:12:17,050 --> 00:12:21,260
Dar cred că nu e un laș,
el este doar prost.
208
00:12:34,020 --> 00:12:36,230
Deci poți să ții pasul puțin.
209
00:12:41,240 --> 00:12:42,070
E rapid.
210
00:12:47,530 --> 00:12:48,740
Nu merge!
211
00:13:00,590 --> 00:13:03,090
Ce? Ai terminat deja?
212
00:13:09,520 --> 00:13:12,140
Mi-ai murdarit hainele.
213
00:13:14,060 --> 00:13:15,190
Impresionant!
214
00:13:16,650 --> 00:13:18,650
Credeam că nu te interesează?
215
00:13:20,480 --> 00:13:21,530
nu sunt, dar...
216
00:13:22,150 --> 00:13:24,360
Sigur nu seamănă.
217
00:13:24,660 --> 00:13:25,950
Trebuie să fii delirante.
218
00:13:28,160 --> 00:13:29,950
Oricum, cred că are probleme.
219
00:13:30,490 --> 00:13:32,910
Nu se potrivește tipului.
220
00:13:38,750 --> 00:13:40,170
Asta a fost inteligent...
221
00:13:49,180 --> 00:13:50,470
Nu mă îndrăznesc!
222
00:13:52,310 --> 00:13:53,930
S-a terminat—!
223
00:13:55,690 --> 00:13:56,560
Ce?!
224
00:13:57,060 --> 00:13:57,980
În acest fel!
225
00:14:05,150 --> 00:14:06,280
O înlocuire?!
226
00:14:07,160 --> 00:14:08,280
La naiba!
227
00:14:12,490 --> 00:14:13,500
Unde este el?!
228
00:14:19,330 --> 00:14:20,340
În spatele tău!
229
00:14:27,430 --> 00:14:29,680
Înlocuire cu un Jutsu deghizat.
230
00:14:30,180 --> 00:14:31,390
Destul de bine.
231
00:14:32,010 --> 00:14:36,560
Şi tu. Clonele din umbră
care rămân manifestate...
232
00:14:36,690 --> 00:14:38,060
Aceasta este o chakră pe care o ai.
233
00:14:38,440 --> 00:14:39,770
Chakra?
234
00:14:42,270 --> 00:14:45,440
„Energia care este produsă de
sumele incomensurabile
235
00:14:45,490 --> 00:14:48,110
de celule care cuprind
corpul uman..."
236
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Da…
237
00:14:49,530 --> 00:14:53,790
Manipularea chakrei este
primul pas spre utilizarea ninjutsu.
238
00:14:56,200 --> 00:14:59,370
Ce interesant!
Mă voi ocupa de orice număr de clone!
239
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
Aici vin!
240
00:15:03,210 --> 00:15:04,210
Prea uşor!
241
00:15:14,600 --> 00:15:16,850
Dar tu chiar
nu ar trebui să le irosească.
242
00:15:17,270 --> 00:15:19,560
Altfel, vei rămâne fără
energie imediat.
243
00:15:20,940 --> 00:15:21,940
Taci!
244
00:15:27,070 --> 00:15:29,780
Tipul acela este obișnuit să lupte.
245
00:15:29,990 --> 00:15:31,160
Conform datelor,
246
00:15:31,200 --> 00:15:34,330
a fost cel mai bun interpret
în ninjutsu și anul trecut.
247
00:15:35,450 --> 00:15:38,660
Deși notele sale în
alte cursuri erau dezamăgitoare...
248
00:15:39,120 --> 00:15:41,250
Tipul ăsta e o durere...
249
00:15:41,580 --> 00:15:44,710
Academia ar fi trebuit
lasa-l pe tipul acela sa absolve.
250
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
Acolo!
251
00:15:48,970 --> 00:15:49,970
Merge!
252
00:15:55,390 --> 00:15:56,180
Următorul!
253
00:15:56,260 --> 00:15:56,930
huh?!
254
00:15:57,020 --> 00:15:58,680
Ne tratează cu clonele atât de dur...
255
00:16:09,650 --> 00:16:10,780
Boruto!
256
00:16:11,570 --> 00:16:12,860
Atât de hotărât…
257
00:16:13,740 --> 00:16:16,330
De ce este atât de hotărât?
258
00:16:16,830 --> 00:16:17,620
Un lucru sigur,
259
00:16:17,660 --> 00:16:20,540
nu pare să călărească
pe coada oricui.
260
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
Esti prea usor!
261
00:16:24,960 --> 00:16:27,420
Ți-ai atins limita, călăreț?
262
00:16:33,340 --> 00:16:34,720
Nu sunt pe cale să cedez
unui tip
263
00:16:34,800 --> 00:16:36,430
care crede că poți face orice
dacă ești puternic.
264
00:16:36,850 --> 00:16:38,390
Dar o vei face.
265
00:16:39,060 --> 00:16:43,020
Tocmai asta este Hokage și
au făcut toți adulții.
266
00:16:43,810 --> 00:16:46,360
S-au ridicat folosind puterea lor...
267
00:16:46,730 --> 00:16:48,980
Și acum, ei doar decid
vremurile s-au schimbat?
268
00:16:49,480 --> 00:16:51,070
Dacă lucrurile ar fi la fel,
269
00:16:51,320 --> 00:16:53,700
aș fi absolvit și
devenit un ninja cu mult timp în urmă!
270
00:16:54,160 --> 00:16:57,950
Dar dacă nu trec cursurile asta
nu au nimic de-a face cu ninjutsu,
271
00:16:57,990 --> 00:17:00,540
Nu pot absolvi!
272
00:17:01,500 --> 00:17:05,210
Ai putea... posibil să fii
chiar prost la studiu?
273
00:17:07,000 --> 00:17:08,380
Şi ce dacă?!
274
00:17:09,210 --> 00:17:11,380
Îl scoți
persoana greșită.
275
00:17:11,920 --> 00:17:12,920
Ce ați spus?!
276
00:17:13,510 --> 00:17:15,300
Dacă vrei să devii un ninja,
trebuie să ții la asta,
277
00:17:15,390 --> 00:17:17,890
indiferent de câte ori eșuezi.
278
00:17:19,430 --> 00:17:21,730
În schimb, dai vina pe vremuri...
279
00:17:21,810 --> 00:17:25,810
sari peste cursuri si actioneaza-te ca
lumea e împotriva ta!
280
00:17:27,060 --> 00:17:31,150
E atât de nemișto!
281
00:17:34,780 --> 00:17:36,450
Mă spui necool?
282
00:17:37,070 --> 00:17:39,950
Nu există nicio cale
O sa pierd in fata ta!
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,330
Ai cerut-o!
284
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Ce?!
285
00:17:45,250 --> 00:17:47,670
Ce s-a întâmplat? Sunt aici!
286
00:17:50,420 --> 00:17:54,090
Clona Jutsu este inutilă
când corpul real coboară.
287
00:17:57,720 --> 00:18:00,560
Cel din spate
esti adevaratul tu!
288
00:18:04,350 --> 00:18:06,980
Clonele mele nu sunt înlocuitori
pentru mine adevărat!
289
00:18:07,730 --> 00:18:09,310
— Nu călăresc pe...
— Nu călăresc pe...
290
00:18:11,820 --> 00:18:14,150
– coada lui Hokage!
– coada lui Hokage!
291
00:18:18,030 --> 00:18:19,030
A făcut-o!
292
00:18:24,960 --> 00:18:26,710
Ai înțeles circumstanțele tale...
293
00:18:27,460 --> 00:18:30,920
Ei bine, la fel și toți ceilalți,
dar vin aici în ciuda lor.
294
00:18:31,880 --> 00:18:33,760
Nu le sta în cale!
295
00:18:39,890 --> 00:18:41,180
– Oh!
– Oh!
296
00:18:44,310 --> 00:18:46,350
Lasă să te mai încurci…
297
00:18:47,310 --> 00:18:49,650
ticălosule!
298
00:18:50,520 --> 00:18:51,860
Ce este asta?!
299
00:19:03,620 --> 00:19:05,040
Știe și el Earth Style?!
300
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
Ah, omule!
301
00:19:06,960 --> 00:19:11,500
Vreau... să devin ca Hokage!
302
00:19:11,920 --> 00:19:14,590
Vreau să lupt ca el.
303
00:19:15,590 --> 00:19:17,470
Asta e calea mea!
304
00:19:18,010 --> 00:19:22,180
Nu vreau ca totul să se termine aici!
305
00:19:27,680 --> 00:19:28,690
Ce-i asta?!
306
00:19:29,020 --> 00:19:31,190
Pergamentul Super Beast... Inojin!
307
00:19:34,860 --> 00:19:36,820
Care este ideea cea mare?!
308
00:19:37,820 --> 00:19:41,320
Ce? Nu ai spus că nu ești
vei folosi arme?
309
00:19:43,120 --> 00:19:45,450
Cum poți numi asta o luptă corectă
după încălcarea regulilor?
310
00:19:55,800 --> 00:19:57,210
ai dreptate…
311
00:19:58,050 --> 00:19:59,220
nu sunt cool.
312
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
Ce se întâmplă?
313
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Boruto?!
314
00:20:08,430 --> 00:20:09,430
Da!
315
00:20:16,650 --> 00:20:19,610
Boruto, hai să luăm prânzul împreună!
316
00:20:19,650 --> 00:20:20,950
Numără-mă și pe mine!
317
00:20:21,110 --> 00:20:22,660
Da, hai să mâncăm împreună!
318
00:20:24,450 --> 00:20:26,530
Ah... Slavă Domnului.
319
00:20:27,120 --> 00:20:29,790
De ce ești atât de îngrijorat?
320
00:20:29,870 --> 00:20:32,250
Pentru că eu sunt reprezentantul clasei!
321
00:20:32,920 --> 00:20:34,750
Mă bucur că aerul este curat.
322
00:20:35,090 --> 00:20:37,590
Deși Mitarashi Sensei
i-a dat o ureche.
323
00:20:38,170 --> 00:20:41,630
Dar probabil că va intra
probleme din nou, nu?
324
00:20:42,130 --> 00:20:44,340
Și el va scăpa mereu
cu ea, nu?
325
00:20:45,140 --> 00:20:47,390
Trebuie să fie drăguț, fiind capabil să călărească
pe coada cuiva.
326
00:20:47,970 --> 00:20:49,350
Sunteți triști.
327
00:20:49,930 --> 00:20:50,980
Ce?!
328
00:20:51,180 --> 00:20:55,270
Nu lupta pentru el însuși.
A făcut-o pentru colegul său de clasă.
329
00:20:55,860 --> 00:20:58,650
Când era Kaminarimon
fiind împins în jur,
330
00:20:58,690 --> 00:21:00,650
a mers vreunul dintre voi la salvarea lui?
331
00:21:01,190 --> 00:21:02,490
Ei bine…
332
00:21:03,280 --> 00:21:04,910
Nu îl citez pe Boruto...
333
00:21:05,660 --> 00:21:08,240
Dar asta e... total nemișto.
334
00:21:12,460 --> 00:21:14,210
eu...
335
00:21:26,090 --> 00:21:27,100
Hei…
336
00:21:29,060 --> 00:21:30,060
Hei.
337
00:21:31,140 --> 00:21:32,600
Ești aici, Iwabe.
338
00:21:34,940 --> 00:21:36,520
Ei bine, din moment ce suntem colegi de clasă...
339
00:21:37,980 --> 00:21:39,610
huh?!
340
00:21:39,650 --> 00:21:41,110
Ce trage.
341
00:21:42,610 --> 00:21:43,610
Stand!
342
00:21:51,580 --> 00:21:52,580
Arc!
343
00:23:25,130 --> 00:23:26,290
De când m-am izolat
în pădure
344
00:23:26,380 --> 00:23:29,130
și m-am cufundat în antrenament,
shurikenul meu este perfect!
345
00:23:29,210 --> 00:23:30,340
Pleacă din drum!
346
00:23:30,380 --> 00:23:33,930
Așa fac asta,
Demon Wind Shuriken, hai să mergem!
347
00:23:34,220 --> 00:23:35,720
Metal, ai grijă! Este periculos!
348
00:23:36,300 --> 00:23:39,180
Un shuriken atât de instabil,
cu lovitura mea, voi...!
349
00:23:40,060 --> 00:23:43,150
Shikadai și toată lumea se uită!
350
00:23:43,480 --> 00:23:46,650
Data viitoare pe
Boruto: Naruto Next Generations:
351
00:23:46,730 --> 00:23:48,280
„Metal Lee devine sălbatic!”
352
00:23:48,570 --> 00:23:52,280
METAL LEE GOES WILD!
Uragan L-L-Leaf!
353
00:23:52,280 --> 00:23:53,730
METAL LEE GOES WILD!